Revised Version
en
La Revised Version (RV) nacque da una decisione della Convocazione di Canterbury, nel 1870, di rivedere la Bibbia di re Giacomo. Commissioni britanniche lavorarono per oltre un decennio, con la collaborazione di studiosi americani, e pubblicarono il Nuovo Testamento nel 1881 e l'Antico nel 1885. Fu la prima Bibbia inglese moderna dopo la King James a ottenere un'accoglienza ampia.
Il metodo era di revisione, non di traduzione nuova: conservare il lessico e il ritmo della King James e intervenire solo dove la precisione lo richiedeva. Eppure nel solo Nuovo Testamento le modifiche furono più di 30 mila, oltre 5 mila dovute a manoscritti ritenuti migliori. Il testo greco seguiva da vicino quello di Westcott e Hort, basato sui codici Vaticano e Sinaitico, e Edwin Palmer raccolse le lezioni adottate in un'edizione propria. La RV divise inoltre il testo in paragrafi e dispose in righe la poesia dell'Antico Testamento.
Su Midvash si colloca tra due vicine: la King James, da cui eredita la voce, e la American Standard Version del 1901, edizione americana della stessa RV, quasi identica, con la differenza più nota di scrivere Jehovah dove la RV mantiene LORD. È utile a chi vuole vedere che cosa cambiò quando la critica testuale dell'Ottocento arrivò alla Bibbia inglese. Il limite onesto è che l'inglese resta arcaico, molti lettori dell'epoca sentirono la revisione come una perdita di bellezza e la sua base testuale è invecchiata davanti alle scoperte del Novecento. La RV uscì anche con gli apocrifi, ma su Midvash quei libri restano fuori.
La Revised Version è di pubblico dominio, perciò qui si può leggere, citare e condividere per intero, senza restrizioni.