Tayta Diosninchi Isquirbichishan

La Tayta Diosninchi Isquirbichishan è la Bibbia in quechua dello Huallaga (Huánuco), la varietà parlata nella valle del fiume Huallaga, nella regione di Huánuco, nel Perù centrale. Il copyright, del 2011, è di Wycliffe Bible Translators, che non pubblica i nomi del gruppo. La data del 2011 è quella del Nuovo Testamento stampato; il testo diffuso da eBible, e presente qui, comprende anche l'Antico Testamento.

Non c'è una descrizione pubblica del metodo, ma il testo mostra una traduzione di senso, vicina alla parlata della comunità. Genesi 1,1 comincia spiegando: al principio, quando ancora non esisteva nulla, Dio fece il cielo e la terra. Parole spagnole come Dios e syëlu (cielo) entrano già adattate, come la gente le pronuncia, e il Salmo 23 chiama Dio michimajnë, "il mio pastore".

Serve a chi ha questa varietà come lingua del cuore e vuole leggere la Bibbia come parla in casa. Il limite onesto è la portata: il quechua non è una lingua sola, e chi parla il quechua meridionale, di Cusco o Ayacucho, troverà questo testo piuttosto diverso dal proprio. La grafia segue il modello spagnolo (c, qu) e non l'alfabeto ufficiale peruviano con la k, e può sembrare strana a chi ha imparato a scrivere il quechua a scuola.

Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Bibbia in quechua dello Huallaga è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.