Palabra de Dios para ti
es
La Palabra de Dios para ti (Parola di Dio per te), pubblicata anche con il sottotitolo Biblia Latinoamericana Textual, è una traduzione spagnola completa con copyright 2020 della Asociación Bíblica Latinoamericana, con il sostegno della Latinamerican Textual Bible Foundation. L'idea centrale sta nel sottotitolo: una Bibbia testuale, aderente al testo, scritta nello spagnolo dell'America Latina.
Secondo la presentazione dell'editore, la base è la Biblia Hebraica Stuttgartensia per l'Antico Testamento e la 27ª edizione del Nestle-Aland per il Nuovo, cioè i testi critici usati negli studi. Il metodo resta il più vicino possibile alla lettera, ma con frasi brevi e lessico di base. I pronomi riferiti a Dio hanno la maiuscola (Tú, Él), e alcune note spiegano il senso, come in Giovanni 3,14, dove una nota chiarisce che l'essere "innalzato" si riferisce alla croce.
Serve a chi vuole un testo vicino all'originale senza lo spagnolo antico della Reina-Valera, e legge con il lessico quotidiano latinoamericano. Il limite onesto è che si tratta di una traduzione recente, di un'associazione piccola, senza la lunga storia di revisione e d'uso delle grandi versioni. Chi viene dalla Spagna noterà "ustedes" dove si aspetta "vosotros". Conviene confrontare i passi importanti con una traduzione consolidata.
È libera per scelta dell'editore: la Asociación Bíblica Latinoamericana la offre con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 (CC BY 4.0), che consente di copiarla e condividerla in qualsiasi formato, purché si citi la fonte.