Paipera Tapu 2012
mi
La Paipera Tapu 2012 è l'edizione attuale della Bibbia in te reo māori, la lingua del popolo maori della Nuova Zelanda. La storia è lunga: il Nuovo Testamento fu stampato per la prima volta nel 1837 e la Bibbia intera nel 1868. Dopo varie revisioni, una commissione guidata da Sir Apirana Ngata completò una revisione integrale del testo e dell'ortografia, stampata nel 1952, e quel testo è ancora oggi lo standard.
L'edizione del 2012, della Società Biblica della Nuova Zelanda, non è una nuova traduzione: ripropone il testo del 1952 al lettore moderno. Sono stati aggiunti i macron (tohutō) che segnano le vocali lunghe, la punteggiatura dei dialoghi, un'ortografia accuratamente aggiornata, i numeri dei versetti e i titoli di sezione. Il Nuovo Testamento in questa forma è uscito per primo, nel dicembre 2008. La sua stessa introduzione descrive la traduzione come molto aderente alla forma, che segue la struttura delle frasi ebraiche, aramaiche e greche fin dove il maori lo consente.
È la Bibbia che le chiese maori conoscono, ora più facile da leggere ad alta voce, perché il macron chiarisce la durata di ogni vocale. Il limite onesto nasce dalla sua stessa forza: essendo una revisione del 1952, la lingua è solenne e a tratti datata per chi ha imparato il maori nelle scuole di oggi, e la fedeltà alla forma dell'originale rende alcune frasi meno naturali.
La licenza è Creative Commons Attribuzione, Non opere derivate 4.0 (CC BY-ND 4.0): il testo si può leggere e condividere citando la Società Biblica della Nuova Zelanda, ma non si può modificare. Per questo Midvash lo presenta esattamente come è stato pubblicato. La pagina di eBible aggiunge una condizione: nessun uso commerciale. Per questo su Midvash è solo per la lettura gratuita, fuori dall’API pubblica, dall’audio e dalle funzioni di IA.