Open Nueva Biblia Viva
es
La Nueva Biblia Viva è una Bibbia spagnola completa pubblicata da Biblica, l'editore della NIV, con copyright 2006 e 2008. Qui c'è la Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, l'edizione aperta che Biblica ha rilasciato con il progetto open.bible. Appartiene alla stessa famiglia della Nova Bíblia Viva portoghese: una Bibbia fatta per essere capita alla prima lettura.
Il metodo è l'equivalenza dinamica spinta un passo più in là. Conta che la frase suoni come lo spagnolo di oggi e che il senso arrivi intero, anche se la forma dell'originale resta indietro. Già in Genesi 1 la luce è "hermosa", bella, non solo buona. A volte il traduttore fonde due versetti in un unico blocco per ricostruire la frase, come Genesi 1,11-12 e 1,14-15, numerati insieme.
Per chi comincia, per leggere ad alta voce in famiglia o per un primo contatto con un libro difficile, aiuta molto. Il limite onesto è l'altra faccia della stessa medaglia: dove l'ebraico o il greco sono densi o ambigui, sceglie una lettura e prosegue, e il lettore non vede la scelta. I versetti accorpati disturbano anche quando si vuole citare o confrontare un singolo versetto. Per lo studio, leggila accanto a una traduzione più formale come la Reina-Valera.
È libera perché Biblica l'ha pubblicata con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere permesso, citando Biblica e mantenendo la stessa licenza nelle opere derivate.