Neno: Bibilia Takatifu
sw
La Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, in swahili Neno: Bibilia Takatifu (Neno significa Parola), è la Bibbia di Biblica per lo swahili, la lingua franca dell'Africa orientale, parlata dalla costa di Kenya e Tanzania fino all'interno del continente. Il testo è stato lavorato per decenni, come mostrano gli anni del copyright: 1984, 1989, 2009 e 2015. L'edizione aperta, chiamata Toleo Wazi, è quella che trovi qui.
Il nome inglese dice il metodo: Contemporary Version. Traduce dagli originali e cerca lo swahili che si parla oggi, con frasi che suonano naturali e un senso che arriva intero. È una scelta diversa dalla classica Union Version della metà del Novecento, più formale e dal sapore di un'altra epoca.
Su Midvash la Neno colma un vuoto pratico: la SUV già presente contiene solo il Nuovo Testamento, mentre questa versione offre entrambi i Testamenti completi. Chi è cresciuto con la Union Version troverà versetti noti detti in altro modo, e dove l'originale è ambiguo la scelta del traduttore resta invisibile senza un'altra versione accanto. Per uno studio attento, leggi le due affiancate nel Nuovo Testamento.
È libera perché Biblica, l'editore che detiene la NIV, ha aperto il testo tramite open.bible con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere, dando credito a Biblica e mantenendo la stessa licenza.