Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa
om
La Biblica Open New Oromo Contemporary Version (in oromo Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) è la Bibbia completa di Biblica per l'afaan oromoo, una delle lingue più parlate dell'Etiopia, presente anche nel nord del Kenya. Il sottotitolo Loqoda Dhiʼaa dice a chi si rivolge: è l'edizione nel dialetto occidentale. Il testo ha copyright 2022, e Biblica pubblica lo stesso contenuto anche in scrittura etiopica oltre a questa edizione in alfabeto latino.
Il nome rivela il metodo: Hiikkaa Ammayyaa vuol dire traduzione contemporanea. Come nelle altre versioni di Biblica, il lavoro parte dalle lingue originali e cerca la lingua di ogni giorno, perché il senso arrivi intero anche quando la frase deve cambiare forma per suonare naturale in oromo.
Per chi legge l'oromo occidentale è una Bibbia completa, recente e leggibile. Il limite onesto ha due facce. Una è geografica: chi parla altre varietà, dell'est o del sud, troverà parole e forme che non sono le sue. L'altra riguarda ogni traduzione di senso: dove l'originale ammette più letture, la scelta del traduttore resta invisibile se non si legge con un'altra versione accanto.
È libera su Midvash perché Biblica, l'editore che detiene la NIV, ha aperto il testo tramite open.bible con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere, dando credito a Biblica e mantenendo la stessa licenza.