IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele

IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele è l’edizione aperta della Bibbia contemporanea di Biblica in ndebele, la lingua così come si parla in Zimbabwe. In inglese si chiama Open Ndebele Contemporary Bible e contiene l’intera Scrittura, Antico e Nuovo Testamento. Gli anni del copyright (2003, 2006 e 2022) raccontano che il testo non è nato finito: c’è stata un’edizione precedente, poi una revisione e solo dopo la forma che leggi qui.

Biblica è l’organizzazione dietro la NIV, e le sue edizioni "Contemporary" puntano sulla chiarezza. La traduzione parte dai testi originali, ma la priorità è una frase che suoni naturale in ndebele e si capisca alla prima lettura, invece di ricalcare l’ordine delle parole dell’ebraico o del greco.

Funziona molto bene per la lettura quotidiana, per la lettura ad alta voce in chiesa e per chi è cresciuto parlando ndebele e vuole capire senza fatica. Il limite onesto è l’altra faccia della chiarezza: quando la traduzione sceglie un significato, alcune ambiguità e giochi di parole dell’originale arrivano già risolti. Per lo studio parola per parola conviene tenere accanto una versione più letterale. Una precisazione sul nome: è il ndebele dello Zimbabwe, stretto parente dello zulu, non il ndebele parlato in Sudafrica, che è un’altra lingua.

È qui perché Biblica ha rilasciato il testo con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0), attraverso il progetto open.bible. Chiunque può copiarlo e condividerlo, a patto di citare Biblica e di mantenere la stessa licenza per le opere derivate. Il marchio Biblica® resta tutelato a parte, ma il testo in sé è diventato un bene comune per chi legge in ndebele.