Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien

La Biblica Open New Luo Translation (in dholuo Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) è la Bibbia completa che Biblica ha preparato per il dholuo, la lingua nilotica del popolo luo, parlata soprattutto nel Kenya occidentale attorno al lago Vittoria e nel nord della Tanzania. Gli anni del copyright raccontano una storia a strati: 1980, 2002, 2003 e infine 2020, l'anno dell'edizione aperta che leggi qui.

Come le altre versioni di Biblica, parte dall'ebraico, dall'aramaico e dal greco e punta alla lingua di tutti i giorni, dove conta più far arrivare intero il senso che ricalcare l'ordine delle parole dell'originale. È un testo da capire alla prima lettura, non da decifrare.

A chi legge il dholuo offre tutta la Scrittura in una lingua attuale e scorrevole. Il limite onesto è quello di ogni traduzione di senso: dove l'originale è ambiguo il traduttore deve scegliere una lettura, e quella scelta resta invisibile se non hai accanto un'altra versione. Per lo studio parola per parola, confrontala con una traduzione più letterale.

È libera su Midvash perché Biblica, l'editore che detiene la NIV, ha aperto il testo tramite open.bible con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere, dando credito a Biblica e mantenendo la stessa licenza.