Versione contemporanea aperta (chhattisgarhi)

La Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version è l'edizione aperta della traduzione contemporanea che Biblica, l'organizzazione dietro la NIV, cura in chhattisgarhi. Il copyright riporta gli anni 2012, 2016, 2021, 2024, segno di un testo rielaborato più volte prima di arrivare a questa edizione. Il chhattisgarhi è la lingua dello stato del Chhattisgarh, nell'India centrale, imparentata con l'hindi e scritta in devanagari. Il titolo locale definisce l'opera सुतंतर, «libera».

Le versioni contemporanee di Biblica traducono il senso: la priorità è che ogni frase suoni naturale in chhattisgarhi e si capisca alla prima lettura, anche a costo di allontanarsi dall'ordine delle parole dell'ebraico e del greco. È un testo pensato per essere letto ad alta voce, in chiesa e a casa.

Qui il guadagno è concreto: molti parlanti chhattisgarhi leggono la Bibbia in hindi in chiesa, e questa edizione riporta il testo nella lingua di casa. Il limite onesto viene dal metodo stesso: scegliendo un'interpretazione per rendere chiaro il testo, la traduzione a volte chiude porte che l'originale lascia aperte. Per studiare da vicino una parola o una costruzione conviene confrontarla con una versione più letterale.

Biblica ha pubblicato diverse sue traduzioni come Biblica Open, con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0), e l'originale è disponibile su biblica.com e open.bible. Chiunque può leggere, citare e ridistribuire il testo liberamente, citando la fonte e mantenendo la stessa licenza, ed è questo che permette di offrirla qui.