Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios, cioè La Parola di Dio, è la Bibbia completa in hiligaynon pubblicata da Biblica, Inc., l'organizzazione titolare della NIV. La lingua hiligaynon è parlata nelle Visayas Occidentali delle Filippine, in isole come Panay e Negros. La nota sui diritti registra edizioni nel 1996, 2006, 2011 e 2022: è un testo rivisto negli anni, non un progetto improvvisato.

In inglese si chiama Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, e la parola Contemporary spiega il metodo. È una traduzione secondo il senso: punta alla lingua hiligaynon che la gente parla oggi, chiaro anche per chi non ha formazione teologica, invece di ricalcare la forma delle frasi ebraiche e greche. Un segno concreto: in vari punti versetti vicini sono fusi in un unico blocco, come in Genesi 1,17-18, perché la frase suoni naturale.

Funziona molto bene per leggere capitoli interi, per la meditazione quotidiana e per chi incontra la Bibbia per la prima volta. Il limite onesto viene dal metodo stesso: una traduzione secondo il senso porta con sé scelte interpretative già fatte, e ripetizioni, giochi di parole e struttura dell'originale non sempre emergono. I versetti fusi rendono anche più difficile citare con esattezza un singolo versetto. Per lo studio minuzioso conviene confrontarla con una traduzione più letterale.

Biblica ha rilasciato questa edizione con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) e in hiligaynon l'ha perfino chiamata Libre, libera, invece di Open. Le copie non modificate mantengono il marchio Biblica e la nota sui diritti. È questa apertura che permette a Midvash di offrirla qui, completa e gratuita.