Versione contemporanea aperta (curdo centrale)
ckb
La Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (in sorani وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) è la Bibbia completa di Biblica per il curdo centrale, il sorani, parlato soprattutto nel Kurdistan iracheno e nell'Iran occidentale. Gli anni del copyright mostrano un testo maturato a tappe: 1998, 2011, 2016 e 2020, quando è uscita l'edizione aperta che trovi qui. Il sorani si scrive con un alfabeto di base araba, e il lettore di Midvash lo mostra da destra a sinistra, come va letto.
La parola Standard nel nome dice l'intenzione: un sorani di riferimento che lettori di regioni diverse possano seguire, non la parlata di una sola città. Come le altre versioni di Biblica, traduce dalle lingue originali e mette al primo posto un senso chiaro per il lettore di oggi.
Per chi legge il sorani è una Bibbia completa con più di vent'anni di revisioni alle spalle. Il limite onesto parte dal nome della lingua: il curdo non è uno solo, e chi parla kurmanji, il curdo del nord scritto in caratteri latini in Turchia e in Siria, non è servito da questa versione. Vale poi la solita avvertenza delle traduzioni di senso: dove l'originale è ambiguo, la scelta del traduttore resta nascosta senza un'altra versione accanto.
È libera su Midvash perché Biblica, l'editore che detiene la NIV, ha aperto il testo tramite open.bible con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere, dando credito a Biblica e mantenendo la stessa licenza.