Nuova Bibbia tibetana

La New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) è opera del New Tibetan Bible Translation Committee, copyright 2016-2023, con il contributo di Wycliffe Bible Translators. Arriva alla fine di una lunga storia: il primo Nuovo Testamento tibetano fu stampato a Berlino nel 1885, e la Bibbia letteraria completa, terminata nel 1936, fu stampata a Lahore nel 1948. La NTB nasce per il lettore tibetano di oggi, nel registro letterario moderno.

Il comitato stesso la definisce una traduzione essenzialmente letterale. L'hanno realizzata traduttori tibetani, tra bozza, più revisioni, prove con la comunità e verifica di consulenti sulle lingue originali. È il percorso di una traduzione di base, non di una parafrasi.

Serve a chiunque legga il tibetano scritto, di qualunque regione: il registro letterario è comune ai parlanti delle varietà centrale, amdo e kham, che hanno perfino registrazioni audio proprie della NTB. Il limite onesto è doppio. Il tibetano letterario non è la lingua di tutti i giorni, e chi legge poco sentirà la distanza. E la vicinanza alla lettera dà precisione ma a volte costa scorrevolezza. Così recente, poi, non ha ancora superato la prova del tempo.

Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) ("New Tibetan Bible" è un marchio del comitato: una traduzione derivata non può usarne il nome). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la New Tibetan Bible è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.