Itlajtol toteco

La Itlajtol toteco: Santa Biblia è la Bibbia completa, senza deuterocanonici, in nahuatl della Huasteca orientale, varietà della lingua degli Aztechi parlata oggi nella regione della Huasteca, in Messico. Il copyright, del 2005, è di Wycliffe Bible Translators, che non pubblica i nomi del gruppo. Il titolo significa più o meno "la parola di Nostro Signore".

Non c'è una descrizione pubblica del metodo, ma il testo parla da sé: è una traduzione di senso, che rende esplicito ciò che l'originale lascia implicito. Nel Salmo 23 la metafora diventa paragone: come un custode si prende cura degli agnellini, il Signore si prende cura di me. In Giovanni 3,16 la frase aggiunge che il Figlio fu mandato "a morire per loro". Parole spagnole come borrego entrano dove la lingua parlata già le usa.

Serve molto bene al parlante di questa varietà che vuole capire il testo alla prima lettura. Il limite onesto è il prezzo della chiarezza: quando una traduzione spiega, decide al posto del lettore, e chi studia la forma esatta di un versetto ha bisogno accanto di una traduzione più letterale. Inoltre il nahuatl varia molto da regione a regione, e i parlanti di altre varietà noteranno differenze di lessico e di grafia, che qui segue il modello spagnolo.

Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Bibbia in nahuatl della Huasteca orientale è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.