NET Bible
en
La NET Bible (New English Translation) è un progetto di Biblical Studies Press, l'editore legato a Bible.org. Il lavoro è iniziato nel 1995, la prima edizione completa è uscita nel 2006 e la seconda nel 2017. L'idea di fondo era audace per l'epoca: una traduzione del tutto nuova, fatta su ebraico, aramaico e greco, che circolasse gratis su internet invece di restare chiusa nella carta.
Più di 25 studiosi delle lingue originali hanno lavorato sui migliori testi critici disponibili. Il testo principale usa un inglese corrente e si impegna su un significato, vicino all'equivalenza dinamica, mentre le note conservavano la forma letterale, le varianti e le alternative scartate. Giovanni 1:1 mostra lo stile: dove quasi tutte dicono the Word was God, la NET scrive the Word was fully God e rende esplicita una lettura che altre lasciano implicita.
Per chi legge l'inglese e vuole capire un passo senza inciampare negli arcaismi, poche traduzioni sono così chiare. Il limite onesto è che la NET è nata per essere letta insieme alle note: lì i traduttori spiegano perché hanno deciso così. Senza di esse il testo a volte interpreta più di altre versioni e il lettore non vede il motivo. Nei passi difficili conviene confrontarla con una traduzione più letterale.
La NET non ha una licenza libera. Midvash la usa con il permesso di Biblical Studies Press per un uso non commerciale del testo, con la sigla (NET) e il link a netbible.org. Le famose note dei traduttori, circa 58 mila, non sono su Midvash: per leggerle bisogna andare su netbible.org. Il testo lo leggi gratis qui. Trattandosi di un permesso non commerciale, la NET resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA.