Bible néo-Crampon Libre

La Sainte Bible néo-Crampon Libre è, come dice la sua presentazione, una modernizzazione della traduzione cattolica francese di Crampon. Augustin Crampon, canonico della cattedrale di Amiens, tradusse dall'ebraico, dall'aramaico e dal greco tutti i libri della Bibbia; l'opera uscì prima in edizione bilingue con la Vulgata, tra il 1894 e il 1904, poi in un volume unico nel 1904, e fu riveduta nel 1923. La versione modernizzata ha copyright 2022 della Fraternité de Tibériade, una comunità cattolica.

Il metodo ereditato è quello di Crampon: una traduzione vicina agli originali, sobria, in un francese che ancora oggi si legge con rispetto. La modernizzazione aggiorna la lingua senza cambiare il carattere del testo. Offre titoli di sezione con passi paralleli, note esplicative e usa il nome Yahweh, come in Esodo 3,15, dove una nota commenta il legame del nome con il verbo essere.

Per chi legge il francese e cerca una Bibbia di tradizione cattolica, solida e libera, è un'ottima scelta, e la fedeltà all'originale la rende utile anche ai lettori protestanti. Il limite onesto: nella fonte include i libri deuterocanonici (Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, 1 e 2 Maccabei), e in Midvash questi libri restano fuori, perché il lettore segue il canone di 66 libri. Chi vuole la Bibbia cattolica completa deve andare alla fonte. Essendo una modernizzazione recente di una singola comunità, non ha neppure il peso d'uso delle grandi Bibbie francesi, come la Bible de Jérusalem.

È libera perché la Fraternité de Tibériade l'ha pubblicata con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere permesso, con attribuzione e la stessa licenza nelle opere derivate.