Norsk Bibel
nb
La Norsk Bibel del 1930, conosciuta in norvegese come Bibelen av 1930, è la traduzione classica delle Scritture in norvegese bokmål, una delle due forme ufficiali scritte della Norvegia moderna. Fu pubblicata dalla Società Biblica Norvegese (Det Norske Bibelselskap) e divenne la Bibbia ufficiale della Chiesa di Norvegia, di tradizione luterana, per gran parte del XX secolo.
La metodologia traduttiva partì dai testi ebraico masoretico e greco, con riferimento accurato alla tradizione protestante scandinava e alle edizioni critiche moderne. Il bokmål utilizzato è letterario e formale, ma allineato con la norma linguistica norvegese stabilizzatasi dopo le riforme ortografiche dei primi decenni del XX secolo, che distinsero progressivamente il norvegese scritto dal danese — eredità della lunga unione tra Danimarca e Norvegia conclusasi nel 1814.
La Bibelen av 1930 svolse un ruolo centrale nella vita religiosa e culturale della Norvegia luterana durante il XX secolo. Era presente in culti, scuole, case cristiane e letteratura devozionale, e plasmò profondamente il vocabolario teologico del bokmål. Fu successivamente integrata e parzialmente sostituita dalle traduzioni del 1978 e del 2011, ma mantiene un uso attivo tra congregazioni conservatrici, lettori tradizionali e studiosi della tradizione luterana norvegese, apprezzata per la sua dignità letteraria.
Il testo è di pubblico dominio a livello mondiale. Può essere liberamente riprodotto e distribuito, restando disponibile su piattaforme bibliche digitali, applicazioni ed edizioni stampate per il pubblico di lingua norvegese in tutto il mondo.