Muqeddes Kalam (uiguro)

La Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, la Parola Santa) è la Bibbia intera in uiguro, la lingua turca del popolo uiguro dello Xinjiang, nel nord-ovest della Cina, e di comunità dell'Asia centrale. Il testo ha copyright 2010 a nome del Comitato di traduzione della Bibbia uigura, che pubblica la stessa traduzione in più di una scrittura. Questa è l'edizione in alfabeto arabo, la scrittura ufficiale dell'uiguro nello Xinjiang, che il lettore di Midvash mostra da destra a sinistra.

Arriva alla fine di una lunga storia. La prima Bibbia uigura moderna nacque dal lavoro della missione svedese a Kashgar, iniziato alla fine dell'Ottocento, e fu completata solo in esilio, pubblicata al Cairo nel 1950. Nel frattempo le riforme dell'alfabeto uiguro dagli anni Trenta agli anni Cinquanta avevano reso difficile leggere il testo antico. La Muqeddes Kalam risponde con una traduzione nell'uiguro e nella grafia di oggi.

Per chi legge l'uiguro è la Scrittura completa in lingua attuale. I limiti onesti: il comitato non rende noti i nomi dei traduttori, quindi non si può valutare chi abbia fatto il lavoro; e il numero dei versetti è inferiore al consueto, segno che alcuni sono raggruppati in blocchi, il che può spostare un riferimento isolato. Per uno studio accurato conviene confrontare i passi con un'altra versione.

È libera su Midvash perché il comitato ha rilasciato il testo con la licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, copiare e condividere senza chiedere, mantenendo il credito e la stessa licenza.