Esdra 10

C'è ancora speranza

וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתוֹ, בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל, לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים; נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד, אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים, כִּי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶכֶה׃ ס ²וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי (עולם) עֵילָם וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא, אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ, וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת מֵעַמֵּי הָאָרֶץ; וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃ ³וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי, וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ; וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה׃ ⁴קוּם כִּי־עָלֶיךָ הַדָּבָר וַאֲנַחְנוּ עִמָּךְ; חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ ⁵וַיָּקָם עֶזְרָא וַיַּשְׁבַּע אֶת־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל, לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּשָּׁבֵעוּ׃

Il popolo confessa

⁶וַיָּקָם עֶזְרָא, מִלִּפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים, וַיֵּלֶךְ אֶל־לִשְׁכַּת יְהוֹחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב; וַיֵּלֶךְ שָׁם, לֶחֶם לֹא־אָכַל וּמַיִם לֹא־שָׁתָה, כִּי מִתְאַבֵּל עַל־מַעַל הַגּוֹלָה׃ ס ⁷וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בִּיהוּדָה וִירוּשָׁלִַם, לְכֹל בְּנֵי הַגּוֹלָה, לְהִקָּבֵץ יְרוּשָׁלִָם׃ ⁸וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים, כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים, יָחֳרַם כָּל־רְכוּשׁוֹ; וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגּוֹלָה׃ ס ⁹וַיִּקָּבְצוּ כָל־אַנְשֵׁי־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְרוּשָׁלִַם לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים, הוּא חֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ; וַיֵּשְׁבוּ כָל־הָעָם, בִּרְחוֹב בֵּית הָאֱלֹהִים, מַרְעִידִים עַל־הַדָּבָר וּמֵהַגְּשָׁמִים׃ פ ¹⁰וַיָּקָם עֶזְרָא הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, אַתֶּם מְעַלְתֶּם, וַתֹּשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת; לְהוֹסִיף עַל־אַשְׁמַת יִשְׂרָאֵל׃ ¹¹וְעַתָּה, תְּנוּ תוֹדָה לַיהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֵיכֶם וַעֲשׂוּ רְצוֹנוֹ; וְהִבָּדְלוּ מֵעַמֵּי הָאָרֶץ, וּמִן־הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיּוֹת׃ ¹²וַיַּעְנוּ כָל־הַקָּהָל וַיֹּאמְרוּ קוֹל גָּדוֹל; כֵּן (כדבריך) כִּדְבָרְךָ עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת׃ ¹³אֲבָל הָעָם רָב וְהָעֵת גְּשָׁמִים, וְאֵין כֹּחַ לַעֲמוֹד בַּחוּץ; וְהַמְּלָאכָה, לֹא־לְיוֹם אֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם, כִּי־הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

¹⁴יַעֲמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְכָל־הַקָּהָל וְכֹל אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ, הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים, וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ; עַד לְהָשִׁיב חֲרוֹן אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ, עַד לַדָּבָר הַזֶּה׃ פ ¹⁵אַךְ יוֹנָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת; וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם׃ ¹⁶וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי הַגּוֹלָה, וַיִּבָּדְלוּ עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֲנָשִׁים רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְבֵית אֲבֹתָם וְכֻלָּם בְּשֵׁמוֹת; וַיֵּשְׁבוּ, בְּיוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי, לְדַרְיוֹשׁ הַדָּבָר׃ ¹⁷וַיְכַלּוּ בַכֹּל, אֲנָשִׁים הַהֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת; עַד יוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן׃ פ

L'elenco dei colpevoli

¹⁸וַיִּמָּצֵא מִבְּנֵי הַכֹּהֲנִים, אֲשֶׁר הֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת; מִבְּנֵי יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹצָדָק וְאֶחָיו, מַעֲשֵׂיָה וֶאֱלִיעֶזֶר, וְיָרִיב וּגְדַלְיָה׃ ¹⁹וַיִּתְּנוּ יָדָם לְהוֹצִיא נְשֵׁיהֶם; וַאֲשֵׁמִים אֵיל־צֹאן עַל־אַשְׁמָתָם׃ ס ²⁰וּמִבְּנֵי אִמֵּר, חֲנָנִי וּזְבַדְיָה׃ ס ²¹וּמִבְּנֵי חָרִם; מַעֲשֵׂיָה וְאֵלִיָּה וּשְׁמַעְיָה, וִיחִיאֵל וְעֻזִיָּה׃ ²²וּמִבְּנֵי פַּשְׁחוּר; אֶלְיוֹעֵינַי מַעֲשֵׂיָה יִשְׁמָעֵאל נְתַנְאֵל, יוֹזָבָד וְאֶלְעָשָׂה׃ ס ²³וּמִן־הַלְוִיִּם; יוֹזָבָד וְשִׁמְעִי, וְקֵלָיָה הוּא קְלִיטָא, פְּתַחְיָה יְהוּדָה וֶאֱלִיעֶזֶר׃ ס ²⁴וּמִן־הַמְשֹׁרְרִים אֶלְיָשִׁיב; וּמִן־הַשֹּׁעֲרִים, שַׁלֻּם וָטֶלֶם וְאוּרִי׃ ס ²⁵וּמִיִּשְׂרָאֵל; מִבְּנֵי פַרְעֹשׁ רַמְיָה וְיִזִּיָּה וּמַלְכִּיָּה וּמִיָּמִן וְאֶלְעָזָר, וּמַלְכִּיָּה וּבְנָיָה׃ ס

²⁶וּמִבְּנֵי עֵילָם; מַתַּנְיָה זְכַרְיָה וִיחִיאֵל וְעַבְדִּי, וִירֵמוֹת וְאֵלִיָּה׃ ס ²⁷וּמִבְּנֵי זַתּוּא; אֶלְיוֹעֵנַי אֶלְיָשִׁיב מַתַּנְיָה וִירֵמוֹת, וְזָבָד וַעֲזִיזָא׃ ס ²⁸וּמִבְּנֵי בֵּבָי; יְהוֹחָנָן חֲנַנְיָה זַבַּי עַתְלָי׃ ס ²⁹וּמִבְּנֵי בָּנִי; מְשֻׁלָּם מַלּוּךְ וַעֲדָיָה, יָשׁוּב וּשְׁאָל (ירמות) וְרָמוֹת׃ ס ³⁰וּמִבְּנֵי פַּחַת מוֹאָב עַדְנָא וּכְלָל; בְּנָיָה מַעֲשֵׂיָה מַתַּנְיָה בְצַלְאֵל, וּבִנּוּי וּמְנַשֶּׁה׃ ס ³¹וּבְנֵי חָרִם; אֱלִיעֶזֶר יִשִּׁיָּה מַלְכִּיָּה שְׁמַעְיָה שִׁמְעוֹן׃ ³²בִּנְיָמִן מַלּוּךְ שְׁמַרְיָה׃ ס ³³מִבְּנֵי חָשֻׁם; מַתְּנַי מַתַּתָּה זָבָד אֱלִיפֶלֶט, יְרֵמַי מְנַשֶּׁה שִׁמְעִי׃ ס

³⁴מִבְּנֵי בָנִי, מַעֲדַי עַמְרָם וְאוּאֵל׃ ס ³⁵בְּנָיָה בֵדְיָה (כלהי) כְּלוּהוּ׃ ³⁶וַנְיָה מְרֵמוֹת אֶלְיָשִׁיב׃ ³⁷מַתַּנְיָה מַתְּנַי (ויעשו) וְיַעֲשָׂי׃ ³⁸וּבָנִי וּבִנּוּי שִׁמְעִי׃ ³⁹וְשֶׁלֶמְיָה וְנָתָן וַעֲדָיָה׃ ⁴⁰מַכְנַדְבַי שָׁשַׁי שָׁרָי׃ ⁴¹עֲזַרְאֵל וְשֶׁלֶמְיָהוּ שְׁמַרְיָה׃

⁴²שַׁלּוּם אֲמַרְיָה יוֹסֵף׃ ס ⁴³מִבְּנֵי נְבוֹ; יְעִיאֵל מַתִּתְיָה זָבָד זְבִינָא, (ידו) יַדַּי וְיוֹאֵל בְּנָיָה׃ ⁴⁴כָּל־אֵלֶּה (נשאי) נָשְׂאוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת; וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים, וַיָּשִׂימוּ בָּנִים׃ פ