1 Re 5 - Bibbia Ebraico moderno

I preparativi per il tempio

וּשְׁלֹמֹה, הָיָה מוֹשֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכוֹת, מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם; מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ ²וַיְהִי לֶחֶם־שְׁלֹמֹה לְיוֹם אֶחָד; שְׁלֹשִׁים כֹּר סֹלֶת, וְשִׁשִּׁים כֹּר קָמַח׃ ³עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים, וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן; לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר, וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃ ⁴כִּי־הוּא רֹדֶה בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר, מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה, בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר; וְשָׁלוֹם, הָיָה לוֹ מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃ ⁵וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח, אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ, מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע; כֹּל יְמֵי שְׁלֹמֹה׃ ס ⁶וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה, אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ; וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים׃

La risposta di Chiram

⁷וְכִלְכְּלוּ הַנִּצָּבִים הָאֵלֶּה אֶת־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וְאֵת כָּל־הַקָּרֵב אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ־שְׁלֹמֹה אִישׁ חָדְשׁוֹ; לֹא יְעַדְּרוּ דָּבָר׃ ⁸וְהַשְּׂעֹרִים וְהַתֶּבֶן, לַסּוּסִים וְלָרָכֶשׁ; יָבִאוּ, אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם, אִישׁ כְּמִשְׁפָּטוֹ׃ ס ⁹וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה וּתְבוּנָה הַרְבֵּה מְאֹד; וְרֹחַב לֵב, כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם׃ ¹⁰וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה, מֵחָכְמַת כָּל־בְּנֵי־קֶדֶם; וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם׃ ¹¹וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם, מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי, וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל; וַיְהִי־שְׁמוֹ בְכָל־הַגּוֹיִם סָבִיב׃ ¹²וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל; וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף׃

La manodopera

¹³וַיְדַבֵּר עַל־הָעֵצִים, מִן־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן, וְעַד הָאֵזוֹב, אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר; וַיְדַבֵּר עַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־הָעוֹף, וְעַל־הָרֶמֶשׂ וְעַל־הַדָּגִים׃ ¹⁴וַיָּבֹאוּ מִכָּל־הָעַמִּים, לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה; מֵאֵת כָּל־מַלְכֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־חָכְמָתוֹ׃ ס ¹⁵וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צוֹר אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה, כִּי שָׁמַע, כִּי אֹתוֹ מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ; כִּי אֹהֵב, הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס ¹⁶וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה, אֶל־חִירָם לֵאמֹר׃ ¹⁷אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־דָּוִד אָבִי, כִּי לֹא יָכֹל לִבְנוֹת בַּיִת, לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו, מִפְּנֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר סְבָבֻהוּ; עַד תֵּת־יְהוָה אֹתָם, תַּחַת כַּפּוֹת (רגלו) רַגְלָי׃ ¹⁸וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב; אֵין שָׂטָן, וְאֵין פֶּגַע רָע׃ ¹⁹וְהִנְנִי אֹמֵר, לִבְנוֹת בַּיִת, לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי; כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֶל־דָּוִד אָבִי לֵאמֹר, בִּנְךָ, אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל־כִּסְאֶךָ, הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃ ²⁰וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ־לִי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנוֹן, וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם־עֲבָדֶיךָ, וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ, כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר; כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ, כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת־עֵצִים כַּצִּדֹנִים׃

²¹וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ חִירָם אֶת־דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וַיִּשְׂמַח מְאֹד; וַיֹּאמֶר, בָּרוּךְ יְהוָה הַיּוֹם, אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִד בֵּן חָכָם, עַל־הָעָם הָרָב הַזֶּה׃ ²²וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר, שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי; אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ, בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִׁים׃ ²³עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנוֹן יָמָּה, וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹת בַּיָּם עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא; וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי, לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃ ²⁴וַיְהִי חִירוֹם נֹתֵן לִשְׁלֹמֹה, עֲצֵי אֲרָזִים וַעֲצֵי בְרוֹשִׁים כָּל־חֶפְצוֹ׃ ²⁵וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתוֹ, וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית; כֹּה־יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה׃ פ ²⁶וַיהוָה, נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ; וַיְהִי שָׁלֹם, בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה, וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃ ²⁷וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל־יִשְׂרָאֵל; וַיְהִי הַמַּס, שְׁלֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ׃ ²⁸וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנוֹנָה, עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת, חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן, שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ; וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס׃ ס

²⁹וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹשֵׂא סַבָּל; וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר׃ ³⁰לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים לִשְׁלֹמֹה אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה, שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת; הָרֹדִים בָּעָם, הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה׃ ³¹וַיְצַו הַמֶּלֶךְ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבָּיִת אַבְנֵי גָזִית׃ ³²וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים; וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת׃ פ