Baiboly Malagasy (1865)
mg
La Baiboly Malagasy (1865) è la Bibbia in malgascio, la lingua del Madagascar. Discende dalla prima Bibbia malgascia, stampata nel 1835 dalla London Missionary Society, opera in gran parte dei missionari gallesi David Jones e David Griffiths. Fu la prima opera di rilievo stampata in quella lingua.
Quella traduzione del 1835 partì dai testi originali ebraico e greco, non solo da versioni inglesi. L'edizione del 1865 è una correzione di quel testo, compiuta tra il 1865 e il 1866 secondo la descrizione del modulo SWORD da cui proviene questa versione. Chi guidò la revisione, e con quali criteri, non abbiamo potuto confermarlo.
Va detto con onestà quale sia la portata. È una traduzione dell'Ottocento, con l'ortografia e il lessico della sua epoca, e il malgascio parlato oggi è cambiato. Serve a chi vuole leggere il testo storico della Bibbia malgascia, ma non sostituisce le edizioni moderne. È una Bibbia completa, con tutti i 66 libri. In Gioele (4 capitoli) e Malachia (3) segue la numerazione ebraica, diversa da quella di molte altre versioni.
Il testo è di pubblico dominio. Per i parlanti malgascio, e per chi studia la storia delle missioni in Madagascar, è il ponte tra la Scrittura e la lingua di un intero popolo, e la prima versione malgascia di Midvash.