Bible David Martin 1744
fr
Bibbia Martin 1744 (MARTIN1744)
David Martin (1639–1721) fu un pastore riformato francese che, dopo la revoca dell'Editto di Nantes nel 1685, fu costretto a rifugiarsi nei Paesi Bassi insieme a migliaia di ugonotti in fuga dalla persecuzione. A Utrecht, dove visse per decenni e dove morì nel 1721, dedicò la sua grande erudizione alla produzione di una versione francese della Bibbia che fosse filologicamente aggiornata e dottrinalmente affidabile.
La sua traduzione, pubblicata per la prima volta nel 1707 e riveduta nel 1744, si distingueva per la cura nell'uso dei testi originali ebraici e greci e per un francese più fluente e contemporaneo rispetto alle versioni precedenti, come quella di Olivétan e di Robert Estienne. Martin fu un critico testuale attento: le sue note e appendici mostrano una consapevolezza delle varianti manoscritte e delle questioni esegetiche che anticipano la critica biblica del XIX secolo.
Per oltre un secolo, la Bibbia di Martin fu il testo di riferimento per le chiese protestanti di lingua francese, tanto in Francia e Svizzera quanto nelle comunità ugonotte disperse in tutta Europa. Fu usata in culto, catechesi, predica e studio privato fino a quando la traduzione di Louis Segond non la sostituì progressivamente a partire dalla fine dell'Ottocento.
La versione del 1744, l'ultima revisione autorizzata prima del tramonto della sua influenza diretta, rappresenta il culmine del lavoro di Martin: un testo maturo, sobrio, fedele agli originali e scritto in un francese classico di grande dignità. È oggi consultata da storici della traduzione biblica e da appassionati della tradizione protestante francofona come documento prezioso di una fase cruciale della storia cristiana.
La sua esistenza ricorda il coraggio intellettuale degli ugonotti esiliati, che anche in terra straniera continuarono a servire la Parola di Dio con rigore e devozione.