Louis Segond
fr
Louis Segond 1910 (LSG)
La Bibbia di Louis Segond è la traduzione protestante francese per eccellenza, il testo che ha formato e nutrito spiritualmente milioni di cristiani di lingua francese in Europa, Africa e nel mondo per oltre un secolo. Louis Segond (1810–1885) fu un teologo riformato svizzero, professore all'Università di Ginevra, profondo conoscitore delle lingue bibliche e uomo di grande pietà personale.
Segond intraprese il lavoro di traduzione nella seconda metà dell'Ottocento, convinto che le versioni francesi esistenti — in particolare quella di Martin e quella di Ostervald — fossero linguisticamente invecchiate e filologicamente superate rispetto allo stato della critica biblica del suo tempo. Volle produrre una traduzione che fosse al tempo stesso fedele agli originali ebraici e greci, scritta in un francese elegante e fruibile nella predicazione e nella lettura personale.
La sua versione del Nuovo Testamento apparve nel 1880 e l'Antico Testamento nel 1887. Dopo la sua morte, una commissione di revisori preparò l'edizione del 1910, che divenne il testo standard adottato da chiese riformate, battiste, metodiste e altre denominazioni protestanti di lingua francese in tutto il mondo. Questa è la versione nota come La Segond 1910 o semplicemente La Segond.
L'influenza della LSG sul protestantesimo francofono è paragonabile a quella della KJV sul mondo anglofono: ha definito il vocabolario teologico, ispirato la predicazione, nutrito la preghiera, formato generazioni di pastori e laici. In Africa subsahariana francofona, è ancora oggi la Bibbia più letta e citata nelle comunità protestanti.
Revisioni successive (NEG 1979, NBS 2002, S21) hanno modernizzato il testo, ma la LSG 1910 mantiene un posto d'onore nel cuore dei cristiani francofoni per la sua bellezza classica e la sua solida fedeltà agli originali.