1 Corinzi 1

Paolo saluta la chiesa di Corinto

Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат, ²церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас: ³благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Arricchiti in ogni cosa

⁴Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї, ⁵тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню, ⁶яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас, ⁷так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа, ⁸котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

⁹Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.

Cristo è forse diviso

¹⁰Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї. ¹¹Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини. ¹²Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.

¹³Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви? ¹⁴Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая, ¹⁵щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

¹⁶Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив. ¹⁷Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.

Il messaggio della croce

¹⁸Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа. ¹⁹Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину. ²⁰Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?

²¹Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих. ²²Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають, ²³ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі, ²⁴самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість: ²⁵тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.

Dio ha scelto le cose deboli

²⁶Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних; ²⁷нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне, ²⁸і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути, ²⁹щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.

³⁰З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм, ³¹щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.