Versione coreana riveduta (개역한글판)

La 개역한글판 (Antica versione coreana) è una revisione della prima traduzione completa della Bibbia in coreano, pubblicata originariamente nel 1911. La traduzione del 1911 fu il risultato del lavoro congiunto di missionari protestanti e studiosi coreani tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, in un momento cruciale della storia della penisola coreana. L’edizione di pubblico dominio utilizzata su questa piattaforma rappresenta una delle revisioni successive che consolidarono questa versione come la Bibbia di riferimento dei protestanti coreani per gran parte del Novecento.

Dal punto di vista metodologico, la traduzione fu realizzata sulla base dei testi originali ebraici e greci, con la consultazione di traduzioni inglesi e cinesi che in alcuni casi servirono da riferimenti intermedi. I traduttori affrontarono la sfida considerevole di creare una terminologia teologica in coreano, una lingua che riceveva allora per la prima volta i concetti del cristianesimo biblico nella loro forma sistematica. La scelta dell’hangul, l’alfabeto nativo coreano, al posto dei caratteri cinesi (hanja) tradizionalmente usati dall’élite colta, fu una decisione democratizzante che rese il testo accessibile alla gente comune.

Il contesto storico di questa traduzione è particolarmente significativo: fu pubblicata e diffusa durante l’occupazione giapponese della Corea (1910-1945), quando la lingua e l’identità coreane subivano pressioni assimilazioniste. La Bibbia coreana divenne così non solo un testo religioso, ma anche uno strumento di preservazione culturale e linguistica, contribuendo alla straordinaria crescita del cristianesimo in Corea nel corso del Novecento, soprattutto dopo la divisione della penisola e la nascita della Repubblica di Corea al sud.

La 개역한글판 nella sua edizione storica è di pubblico dominio, e ne è quindi consentito il libero uso per lo studio, la diffusione digitale e la riproduzione. Questo status assicura l’accesso continuo a una delle versioni bibliche più influenti nella storia della Chiesa coreana, che ha plasmato la fede, il linguaggio religioso e la cultura cristiana di generazioni di coreani, mantenendo il suo valore storico e devozionale per i lettori contemporanei.