Kitaabka Quduuska Ah
so
La Kitaabka Quduuska Ah ("Il Libro santo") è la Bibbia somala nota come Versione Adan Jim'ale. Il copyright è della Society for International Ministries (SIM), in Kenya, con le date 1979 e 2008: SIM ne ha pubblicato l'edizione completa nel 2008. È una delle pochissime Bibbie intere in una lingua parlata da milioni di persone nel Corno d'Africa e nella diaspora somala.
Non abbiamo trovato una descrizione pubblica dettagliata del metodo. Il testo mostra una traduzione che resta vicina alla forma dell'originale nei punti chiave: in Giovanni 3,16 conserva il "Figlio unigenito" (Wiilkiisa keliya oo dhashay), e il Salmo 23 si apre con il Signore pastore (Rabbigu waa adhijirka i jira). Il somalo si scrive in alfabeto latino, ed è così che il testo si presenta.
Serve a chi legge il somalo e vuole l'intero testo biblico, dalla Genesi all'Apocalisse, nella propria lingua. Il limite onesto è che non siamo riusciti a confermare quanto il testo del 1979 sia stato rivisto nel 2008, né quale gruppo abbia lavorato in ciascuna fase; e un lessico con radici negli anni Settanta può suonare datato ai lettori giovani di oggi.
Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Kitaabka Quduuska Ah è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.