Bibbia giapponese colloquiale (Kōgoyaku)
ja
La Kōgoyaku (口語訳聖書), pubblicata nel 1955, è la prima traduzione completa della Bibbia in giapponese colloquiale moderno. Fu prodotta dalla Società Biblica del Giappone (日本聖書協会) nel corso degli anni Cinquanta, succedendo alla classica Bungoyaku del 1887, scritta in giapponese letterario arcaico (bungo) divenuto sempre meno accessibile al lettore comune del dopoguerra.
La sua filosofia traduttiva privilegiò chiarezza e leggibilità nel giapponese quotidiano (kōgo), abbandonando strutture grammaticali arcaiche e adottando lo stile di prosa moderna stabilito nelle riforme linguistiche seguite all'era Meiji e consolidatesi dopo il 1945. Il comitato di traduzione lavorò a partire dai testi originali ebraico e greco, con riferimento accurato alle traduzioni inglesi autorizzate, ricercando un equilibrio tra fedeltà testuale e naturalezza idiomatica.
Pubblicata in un Giappone in ricostruzione dopo la Seconda Guerra Mondiale, la Kōgoyaku ebbe un ruolo importante nell'espansione del cristianesimo protestante nel paese durante gli anni Cinquanta e Sessanta. Divenne la Bibbia standard di molte denominazioni protestanti giapponesi e fu usata estensivamente in radio, letteratura cristiana ed evangelizzazione. Sebbene traduzioni più recenti come la Shinkaiyaku abbiano guadagnato terreno, la Kōgoyaku mantiene una presenza significativa per la qualità letteraria e la familiarità tra i lettori di lunga data.
Il testo è di pubblico dominio in diverse giurisdizioni ed è ampiamente disponibile su piattaforme bibliche digitali, consentendo libero accesso al pubblico giapponese e agli studiosi del cristianesimo in Giappone.