Kàddug Yàlla
wo
La Kàddug Yàlla ("Parola di Dio") è la Bibbia in wolof tradotta dalla Mission Baptiste du Sénégal (MBS), copyright 2025. Il wolof è la grande lingua comune del Senegal, parlata ben oltre chi la ha come lingua madre. Lo stesso testo si trova su biblewolof.com e nelle app della missione.
Non abbiamo trovato una descrizione pubblica dettagliata del metodo. Il testo segue l'ortografia latina del wolof, con segni come à, ë e ñ, e suona come wolof corrente: il Salmo 23 si apre con Aji Sax jee may sàmm, "il Signore è colui che mi pasce". La missione cura con zelo la forma del testo: chiede campioni prima di approvare qualsiasi registrazione, perché un accento strano non tolga credibilità alle Scritture.
Serve a chi parla wolof e vuole tutta la Bibbia nella lingua di ogni giorno, non in quella della scuola. Il limite onesto è che si tratta di un'edizione molto recente, senza anni di uso nelle chiese a mostrare dove vada ritoccata. E molti parlanti wolof hanno imparato a leggere in francese, quindi la lettura continua in wolof può richiedere un po' di abitudine.
Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0), e la missione vieta inoltre di mescolare il testo con altre traduzioni in wolof senza autorizzazione. Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Kàddug Yàlla è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.