Bibbia di Judson (birmano)
my
La Bibbia di Judson, in birmano မြန်မာကျမ်းစာ («Scritture birmane»), è opera di Adoniram Judson, missionario battista americano arrivato in Birmania nel 1813. Nel gennaio 1834 completò la prima traduzione integrale della Bibbia in birmano dalle lingue originali. Insoddisfatto, rivide l'Antico e il Nuovo Testamento negli anni seguenti e solo nel 1840 pubblicò l'edizione che considerava pronta. È questa l'edizione che trovi qui.
Judson tradusse direttamente dall'ebraico e dal greco con la cura di un esegeta: soppesava ogni termine e tornava sul testo ogni volta che trovava qualcosa di meglio. Il risultato è una traduzione vicina all'originale, in un birmano formale e di registro elevato.
Da quasi due secoli viene letta nelle chiese del Myanmar, e molti lettori vi riconoscono il suono stesso della Scrittura. Il limite onesto è la distanza nel tempo: il birmano del 1840 ha parole e forme che oggi suonano antiche, e alcuni passi richiedono fatica a chi non è cresciuto ascoltando questo testo. Per chi arriva adesso, conviene leggerla accanto a una traduzione moderna.
Pubblicata più di 180 anni fa, la traduzione di Judson è di pubblico dominio. Si può leggere, copiare e condividere senza restrizioni, ed è per questo che è qui, completa e gratuita.