João Ferreira de Almeida Atualizada
pt-br
João Ferreira de Almeida Atualizada (JFAA)
La traduzione di João Ferreira de Almeida è il fondamento della tradizione biblica protestante in lingua portoghese. Almeida (1628–1691) fu un pastore riformato portoghese convertitosi al protestantesimo in gioventù, che dedicò la vita intera a tradurre la Bibbia nella sua lingua madre partendo direttamente dagli originali ebraici e greci. La sua opera, completata e pubblicata postuma, ha avuto un'influenza paragonabile a quella della KJV in inglese o della Luterbibel in tedesco.
Nel corso dei secoli, la traduzione di Almeida subì diverse revisioni. Con l'evoluzione del portoghese brasiliano nel XX secolo, si rese necessario un aggiornamento linguistico che rendesse il testo comprensibile ai lettori contemporanei senza tradire lo spirito dell'originale. La Sociedade Bíblica do Brasil intraprese questo lavoro, pubblicando nel 1959 la versione denominata Almeida Atualizada.
Questa edizione aggiornò il vocabolario, la sintassi e l'ortografia secondo gli standard del portoghese brasiliano moderno, mantenendo fedelmente la struttura teologica e il tono della traduzione originale. I nomi propri, i termini tecnici e le espressioni idiomatiche furono rivisti alla luce delle ricerche bibliche del XX secolo.
La JFAA divenne rapidamente una delle versioni più diffuse nelle chiese evangeliche brasiliane, apprezzata per la combinazione di fedeltà agli originali e accessibilità linguistica. È tuttora utilizzata in molte comunità battiste, presbiterianas e congregazionali in Brasile e tra le comunità lusofone nel mondo.
Il suo lascito è quello di aver mantenuto vivo il patrimonio di Almeida adattandolo alle esigenze di milioni di lettori contemporanei, garantendo la continuità di una tradizione biblica di oltre tre secoli.