Versione riveduta indiana (marathi)
mr
La Indian Revised Version (IRV) in marathi fa parte di un progetto più ampio. Bridge Connectivity Solutions (BCS), un'organizzazione indiana, ha pubblicato tra il 2017 e il 2019 revisioni parallele della Bibbia in più di dieci lingue del paese, dall'hindi al malayalam. Questa è l'edizione in marathi, lingua del Maharashtra, con i 66 libri del canone protestante in scrittura devanagari. Gli anni di copyright registrati sono 2017, 2019. L'edizione è del 2019.
Il nome dice già il metodo: è una revisione, non una traduzione partita da zero. Invece di inventare un testo nuovo, il lavoro riprende la tradizione biblica già presente nella lingua e la aggiorna. Poiché le edizioni sono nate insieme, in un unico sforzo editoriale, lo stesso passo si può leggere in parallelo fra le lingue dell'India, cosa utile a chiese e famiglie che vivono fra due lingue.
Per chi legge il marathi è una Bibbia completa e moderna che chiunque può usare liberamente, cosa non frequente fra le lingue del subcontinente. Il limite onesto è la documentazione: BCS pubblica poco sulla squadra, sui testi di partenza e sulle scelte di traduzione, quindi chi studia a fondo fa bene a confrontare i passi difficili con un'altra versione in marathi e con strumenti per l'ebraico e il greco. Non include i libri deuterocanonici.
È la licenza a portarla qui. BCS ha rilasciato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0): chiunque può leggerlo, copiarlo e ridistribuirlo, purché citi la fonte e mantenga la stessa licenza. Per questo è su Midvash gratuitamente, con il testo preso da eBible.org.