Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

La Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e è la Bibbia in guaraní mbyá, lingua del popolo mbyá, che vive in Brasile, Paraguay e Argentina. Il copyright, del 2004, è di Wycliffe Bible Translators, che non pubblica i nomi del gruppo. La data del 2004 è quella del Nuovo Testamento stampato; il testo diffuso da eBible, e presente qui, comprende anche l'Antico Testamento. Il titolo si apre con Nhanderuete, il nome mbyá di Dio, "il nostro vero Padre".

Non c'è una descrizione pubblica del metodo. Il testo chiama Dio con il nome che usano gli stessi mbyá, invece di importare un termine esterno, e preferisce il paragone alla metafora nuda: nel Salmo 23 il Signore si prende cura di me rami, "come" chi custodisce le pecore. La grafia è quella in uso in Brasile, con nh e x, e lo stesso Salmo 23 prende in prestito il portoghese Senhor.

Serve a chi parla mbyá e vuole la Scrittura nella lingua del villaggio, non in quella della città. Il limite onesto è che il mbyá non è il guaraní paraguaiano, lingua di milioni di persone in Paraguay: chi legge quel guaraní troverà lessico e grafia poco familiari. E i mbyá del Paraguay e dell'Argentina, abituati ad altre convenzioni di scrittura e a prestiti dallo spagnolo, potrebbero sentire estranea l'impronta brasiliana del testo.

Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Bibbia in guaraní mbyá è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.