Marco 8

Gesù sfama quattromila persone

En ces jours-là, comme il y avait une très grande foule et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses disciples à lui et leur dit : ²« J'ai de la compassion pour la foule, car voilà trois jours qu'ils restent avec moi et ils n'ont rien à manger. ³Si je les renvoie chez eux à jeun, ils défailliront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin. » ⁴Ses disciples lui répondirent : « D'où pourrait-on rassasier ces gens de pain, ici, dans un lieu désert ? » ⁵Il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils dirent : « Sept. » ⁶Il ordonna à la foule de s'asseoir par terre, et il prit les sept pains. Après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer, et ils les distribuèrent à la foule.

⁷Ils avaient aussi quelques petits poissons. Les ayant bénis, il dit de les distribuer également. ⁸Ils mangèrent et furent rassasiés. Ils emportèrent sept corbeilles des morceaux qui restaient. ⁹Ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Ensuite, il les renvoya.

¹⁰Aussitôt, il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanutha.

I farisei chiedono un segno

¹¹Les pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui, cherchant à obtenir de lui un signe du ciel, pour le mettre à l'épreuve. ¹²Il soupira profondément dans son esprit et dit : « Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis, il ne sera donné aucun signe à cette génération. » ¹³Il les quitta, et remontant dans la barque, il partit pour l'autre bord.

Il lievito dei farisei

¹⁴Ils avaient oublié de prendre du pain ; et ils n'avaient pas plus d'un seul pain avec eux dans la barque. ¹⁵Il les avertit, en disant : « Faites attention : méfiez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode. » ¹⁶Ils raisonnaient entre eux, disant : « C'est parce que nous n'avons pas de pain. » ¹⁷Jésus, s'en étant aperçu, leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous sur le fait que vous n'avez pas de pain ? Ne saisissez-vous pas encore et ne comprenez-vous pas ? Avez-vous encore le cœur endurci ?

¹⁸Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas ? Ne vous rappelez-vous pas ? ¹⁹Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? » Ils lui dirent : « Douze. » ²⁰« Quand les sept pains ont nourri les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? » Ils lui dirent : « Sept. » ²¹Il leur demanda : « Ne comprenez-vous pas encore ? »

Il cieco di Betsaida

²²Il arriva à Bethsaïda. On lui amena un aveugle et on le supplia de le toucher. ²³Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village. Quand il eut craché sur ses yeux et lui eut imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴Il leva les yeux et dit : « Je vois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent. » ²⁵Puis il lui imposa de nouveau les mains sur les yeux. Il regarda fixement, fut rétabli, et vit tout le monde clairement.

²⁶Il le renvoya dans sa maison, en disant : « N'entre pas dans le village, et ne le dis à personne dans le village. »

Pietro dichiara chi è Gesù

²⁷Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe. En chemin, il demanda à ses disciples : « Qui les hommes disent-ils que je suis ? » ²⁸Ils lui dirent : « Jean le Baptiseur ; et d'autres disent Élie ; mais d'autres, l'un des prophètes. » ²⁹Il leur dit : « Mais vous, qui dites-vous que je suis ? » Pierre répondit : « Tu es le Christ. » ³⁰Il leur recommanda de ne parler de lui à personne.

Gesù annuncia la propria morte

³¹Il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'Homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, les principaux sacrificateurs et les scribes, qu'il soit tué, et qu'après trois jours il ressuscite. ³²Il leur parlait ouvertement. Pierre le prit à part et se mit à le reprendre. ³³Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, et dit : « Arrière de moi, Satan ! Car tu ne penses pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes. »

Prendere la propria croce

³⁴Il appela la foule à lui avec ses disciples et leur dit : « Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive. ³⁵Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa vie à cause de moi et de l'Évangile la sauvera. ³⁶Car que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd sa vie ?

³⁷Car que donnera un homme en échange de sa vie ? ³⁸Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'Homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. »