Luca 20

La domanda sull'autorità

L'un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le temple et annonçait l'Évangile, les sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens. ²Ils lui parlèrent ainsi : « Dis-nous : par quelle autorité fais-tu ces choses ? Ou qui est celui qui t'a donné cette autorité ? » ³Il leur répondit : « Je vous poserai moi aussi une question. Dites-moi : ⁴le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? » ⁵Ils raisonnèrent entre eux, disant : « Si nous disons : « Du ciel », il dira : « Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui ? » ⁶Mais si nous disons : « Des hommes », tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. » ⁷Ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il venait.

⁸Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. »

I vignaioli malvagi

⁹Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons, et partit en voyage pour longtemps. ¹⁰Le moment venu, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent sa part du fruit de la vigne. Mais les vignerons le battirent et le renvoyèrent les mains vides. ¹¹Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent lui aussi, l'outragèrent, et le renvoyèrent les mains vides.

¹²Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent lui aussi, et le jetèrent dehors. ¹³Le maître de la vigne dit : « Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu'en le voyant, ils le respecteront. » ¹⁴« Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : « C'est l'héritier. Venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. » ¹⁵Ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

¹⁶Il viendra et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. » Lorsqu'ils entendirent cela, ils dirent : « Que cela n'arrive jamais ! » ¹⁷Mais il les regarda fixement et dit : « Que signifie donc ce qui est écrit : « La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale pierre de l'angle » ? ¹⁸Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, mais celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière. »

Date a Cesare quel che è di Cesare

¹⁹Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple, car ils avaient compris qu'il avait dit cette parabole contre eux. ²⁰Ils se mirent à l'observer et envoyèrent des espions qui feignaient d'être justes, afin de le prendre en défaut sur l'une de ses paroles, pour le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur. ²¹Ils lui posèrent cette question : « Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture, et que tu ne fais pas de favoritisme, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

²²Nous est-il permis de payer l'impôt à César, ou non ? » ²³Mais, percevant leur ruse, il leur dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? ²⁴Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription ? » Ils répondirent : « De César. » ²⁵Il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » ²⁶Ils ne purent pas le prendre en défaut sur ses paroles devant le peuple. Émerveillés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

La domanda sulla risurrezione

²⁷Quelques-uns des sadducéens, ceux qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent de lui. ²⁸Ils lui posèrent cette question : « Maître, Moïse nous a écrit que si le frère d'un homme meurt en laissant une femme, et qu'il n'a pas d'enfant, son frère doit épouser la femme et susciter une descendance à son frère. ²⁹Or, il y avait sept frères. Le premier prit une femme, et mourut sans enfant.

³⁰Le deuxième la prit pour femme, et il mourut sans enfant. ³¹Le troisième la prit, et de même, les sept ne laissèrent pas d'enfants, et moururent. ³²Enfin, la femme mourut aussi.

³³À la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. » ³⁴Jésus leur dit : « Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage. ³⁵Mais ceux qui sont jugés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne se marient ni ne sont donnés en mariage.

³⁶Car ils ne peuvent plus mourir, parce qu'ils sont semblables aux anges, et qu'ils sont enfants de Dieu, étant enfants de la résurrection. ³⁷Mais que les morts ressuscitent, Moïse lui-même l'a fait connaître dans l'épisode du buisson, quand il appelle le Seigneur : « Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. » ³⁸Or, il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car pour lui tous sont vivants. » ³⁹Quelques-uns des scribes répondirent : « Maître, tu as bien parlé. » ⁴⁰Ils n'osaient plus lui poser aucune question.

Di chi è figlio il Cristo

⁴¹Il leur dit : « Pourquoi dit-on que le Christ est fils de David ? ⁴²David lui-même dit dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, ⁴³jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds. » ⁴⁴David l'appelle donc Seigneur, comment est-il son fils ? »

Guardatevi dagli scribi

⁴⁵Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples : ⁴⁶« Gardez-vous des scribes qui aiment se promener en longues robes, et qui aiment les salutations sur les places publiques, les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; ⁴⁷qui dévorent les maisons des veuves, et qui font de longues prières pour l'apparence. Ceux-ci recevront une condamnation plus sévère. »