Galati 4

Figli ed eredi

Or, je dis qu’aussi longtemps que l’héritier est enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit le maître de tout ; ²mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps fixé par le père. ³Nous aussi, de même, lorsque nous étions enfants, nous étions asservis sous les forces élémentaires du monde.

⁴Mais lorsque la plénitude du temps fut venue, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi, ⁵afin qu’il rachète ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l’adoption. ⁶Et parce que vous êtes enfants, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie : « Abba ! Père ! » ⁷Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par le Christ.

La preoccupazione di Paolo per i Galati

⁸Autrefois, en effet, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux. ⁹Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous encore à ces forces élémentaires, faibles et misérables, auxquelles vous voulez de nouveau vous asservir ? ¹⁰Vous observez avec soin les jours, les mois, les saisons et les années !

¹¹Je crains d’avoir travaillé en vain pour vous. ¹²Je vous en supplie, frères, devenez comme moi, car moi aussi je suis devenu comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort. ¹³Or, vous savez que c’est à cause d’une faiblesse de la chair que je vous ai annoncé l’Évangile pour la première fois.

¹⁴Et cette épreuve dans ma chair, vous ne l’avez ni méprisée ni rejetée ; au contraire, vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus lui-même. ¹⁵Où donc est passée votre joie ? Car je vous rends ce témoignage que, s’il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. ¹⁶Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?

¹⁷Leur zèle pour vous n’est pas bon ; ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. ¹⁸Il est bon d’avoir du zèle pour ce qui est bien en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous. ¹⁹Mes petits enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous, ²⁰je voudrais être présent parmi vous maintenant et changer de ton, car je suis dans l’embarras à votre sujet.

Agar e Sara

²¹Dites-moi, vous qui désirez être sous la loi, n’écoutez-vous pas la loi ? ²²Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, l’un de la servante et l’autre de la femme libre. ²³Mais celui de la servante est né selon la chair, tandis que celui de la femme libre est né en vertu de la promesse.

²⁴Ces choses sont une allégorie, car elles représentent deux alliances. L’une vient du mont Sinaï, engendrant pour la servitude : c’est Agar. ²⁵Or Agar correspond au mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, car elle est dans la servitude avec ses enfants. ²⁶Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère.

²⁷Car il est écrit : « Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ; éclate d’allégresse et pousse des cris, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme qui a un mari. » ²⁸Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse. ²⁹Mais, de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

³⁰Cependant, que dit l’Écriture ? « Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre. » ³¹Ainsi donc, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.