Atti 25

Paolo davanti a Festo

Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem. ²Le grand prêtre et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul, et ils le prièrent, ³lui demandant comme une faveur contre lui de le faire venir à Jérusalem, préparant un guet-apens pour le tuer en chemin.

⁴Festus répondit cependant que Paul devait être gardé à Césarée, et que lui-même était sur le point de s'y rendre sous peu. ⁵« Que ceux donc parmi vous qui en ont le pouvoir », dit-il, « descendent avec moi, et s'il y a quelque chose de mal chez cet homme, qu'ils l'accusent. » ⁶Après avoir passé parmi eux plus de dix jours, il descendit à Césarée, et le lendemain, s'étant assis sur le tribunal, il ordonna qu'on amène Paul.

⁷Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem l'entourèrent, portant contre lui de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient pas prouver, ⁸tandis qu'il disait pour sa défense : « Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César. » ⁹Mais Festus, désirant s'attirer la faveur des Juifs, répondit à Paul et dit : « Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé par moi sur ces choses ? »

Mi appello a Cesare

¹⁰Mais Paul dit : « Je comparais devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais aussi très bien. ¹¹Car si j'ai fait du tort et commis quelque chose qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir ; mais si aucune des choses dont ils m'accusent n'est vraie, personne ne peut me livrer à eux. J'en appelle à César ! » ¹²Alors Festus, après avoir conféré avec le conseil, répondit : « Tu en as appelé à César. Tu iras à César. »

Festo consulta Agrippa

¹³Quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus. ¹⁴Comme ils y passaient plusieurs jours, Festus exposa l'affaire de Paul au roi, en disant : « Il y a un certain homme laissé prisonnier par Félix ; ¹⁵à son sujet, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, demandant une condamnation contre lui.

¹⁶Je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer un homme à la mort avant que l'accusé n'ait rencontré ses accusateurs face à face et n'ait eu l'occasion de présenter sa défense concernant l'accusation portée contre lui. ¹⁷Lors donc qu'ils se sont rassemblés ici, je n'ai pas tardé, mais le lendemain, m'étant assis sur le tribunal, j'ai ordonné qu'on amène cet homme. ¹⁸Quand les accusateurs se sont levés, ils n'ont apporté contre lui aucune accusation des choses que je supposais ; ¹⁹mais ils avaient contre lui certaines questions concernant leur propre religion et au sujet d'un certain Jésus qui est mort, mais que Paul affirmait être vivant.

²⁰Étant perplexe sur la manière de mener l'enquête concernant ces choses, je lui ai demandé s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé sur ces affaires. ²¹Mais comme Paul a fait appel pour être gardé en vue de la décision de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le garde jusqu'à ce que je puisse l'envoyer à César. » ²²Agrippa dit à Festus : « Je voudrais aussi entendre cet homme moi-même. » « Demain, » dit-il, « tu l'entendras. »

Paolo davanti ad Agrippa

²³Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et ils entrèrent dans la salle d'audience avec les officiers supérieurs et les hommes principaux de la ville ; sur l'ordre de Festus, Paul fut amené. ²⁴Festus dit : « Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs m'a sollicité, tant à Jérusalem qu'ici, en criant qu'il ne doit plus vivre. ²⁵Mais quand j'ai découvert qu'il n'avait rien commis qui mérite la mort, et comme il a lui-même fait appel à l'empereur, j'ai décidé de l'envoyer.

²⁶Je n'ai rien de certain à écrire à mon seigneur à son sujet. C'est pourquoi je l'ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin qu'après cet interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire. ²⁷Car il me semble déraisonnable, en envoyant un prisonnier, de ne pas spécifier aussi les accusations portées contre lui. »