Biblia 1776
fi
La Biblia 1776 (Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi) è una revisione della Bibbia finlandese del 1642, la prima traduzione dell'intera Bibbia in finlandese, opera di una commissione guidata dal vescovo Isaacus Rothovius. L'edizione del 1776 era pensata per la chiesa e anche per la lettura in casa.
Appartiene alla tradizione luterana e si fonda sul testo del 1642, con lo stile parola per parola di quella scuola di traduzione. Il testo proviene dal modulo FinBiblia del progetto CrossWire (SWORD), curato da Tero Favorin.
I suoi limiti sono chiari: il finlandese è quello del 1776, con ortografia e lessico antichi che il lettore di oggi deve decifrare con pazienza. Per la lettura quotidiana, la Pyhä Raamattu del 1933/1938, disponibile anche su Midvash, è la scelta naturale, perché ha sostituito questa Bibbia come testo ufficiale della chiesa.
Il testo è di pubblico dominio. Il suo valore è storico e devozionale: permette di leggere la Bibbia come l'hanno ascoltata generazioni di finlandesi in chiesa e a casa, e di confrontare la lingua antica con la traduzione del 1933/1938.