Free Bible Version
en
La Free Bible Version (FBV) è opera del Dr. Jonathan Gallagher, titolare dei diritti (2018) e indicato come traduttore su eBible.org. È una traduzione moderna in inglese americano che comprende la Bibbia intera, Antico e Nuovo Testamento.
Per il Nuovo Testamento, il materiale del progetto dice che la traduzione è fatta direttamente sul testo greco standard Nestle-Aland, in un inglese contemporaneo, senza slang né colloquialismi. Si legge bene ad alta voce e cerca il senso di ogni frase più che seguire il greco parola per parola. Le fonti consultate descrivono il metodo solo per il Nuovo Testamento, quindi non diciamo nulla su come sia stato tradotto l'Antico.
È una traduzione recente, senza il lungo percorso di revisione in comitato e di uso nelle chiese delle grandi traduzioni. Accanto a KJV, BSB, WEB o ASV, serve meglio come compagna di lettura che chiarisce una frase difficile che come testo per lo studio minuzioso delle parole.
La FBV è pubblicata con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0. Può essere copiata e rivista se si mantengono copyright e fonte, si indicano le modifiche e il nuovo lavoro usa la stessa licenza. Il suo valore è un Nuovo Testamento fresco, leggibile e liberamente riutilizzabile.