Elberfelder 1871
de
L'Elberfelder 1871 è la prima Bibbia completa della traduzione Elberfelder. Il Nuovo Testamento uscì nel 1855 e l'Antico Testamento fu concluso nel 1871. Il lavoro nacque dalla cerchia di Carl Brockhaus e dell'inglese John Nelson Darby, legati al movimento dei Fratelli, e si svolse in gran parte a Elberfeld, oggi parte di Wuppertal.
Il metodo è la fedeltà all'originale: i traduttori preferirono restare vicini all'ebraico e al greco piuttosto che produrre un tedesco scorrevole. Le parole aggiunte per completare il senso sono segnalate, e il nome divino è reso con Jehova, forma che le edizioni successive abbandonarono a favore di «HERR». La lettura chiede pazienza, ma mostra con chiarezza la struttura dei testi originali.
Non va confusa con l'Elberfelder 1905, che Midvash offre pure. Entrambe appartengono alla stessa linea del testo non rivisto: l'edizione del 1905 fu la prima stampata in caratteri latini, la cosiddetta Perlbibel, e il testo del 1871 è il punto di partenza di quella linea. Non le abbiamo confrontate versetto per versetto, quindi non affermiamo quali siano le differenze esatte. In questa versione le note a piè di pagina del modulo sono state rimosse e viene mostrato solo il testo dei versetti.
Il testo è di pubblico dominio e proviene dal modulo SWORD GerElb1871 di CrossWire, che lo presenta come l'Elberfelder «del 1871», formula che indica un'attribuzione approssimativa. Per lo studio è una testimonianza storica di una traduzione letterale che ha segnato la lettura biblica di lingua tedesca.