Diodati 1885
it
La Diodati 1885 è un'edizione della Bibbia italiana di Giovanni Diodati, il teologo riformato di Ginevra la cui traduzione è stata per oltre tre secoli il testo di riferimento dei protestanti di lingua italiana. eBible.org registra l'opera come tradotta nel 1641 e riveduta nel 1821; il modulo usato qui segue l'edizione del 1885.
Diodati tradusse dagli originali ebraico e greco, in un italiano limpido e sobrio. Secondo l'uso tipografico dell'epoca, le parole che il traduttore dovette aggiungere per completare il senso compaiono fra parentesi quadre, così il lettore distingue ciò che sta nell'originale da ciò che è supplito per chiarezza.
Diciamo con franchezza che cosa è questa edizione. Midvash offre già la Bibbia Diodati 1649 e la Riveduta 1927. Quella del 1885 appartiene alla stessa tradizione diodatiana in una stampa più tarda, mentre la Riveduta è altro: una revisione novecentesca di Giovanni Luzzi, in un italiano più moderno. Dalle fonti consultate non abbiamo potuto confermare quali differenze di testo separino l'edizione del 1885 da quella del 1649. È utile a chi vuole leggere il Diodati classico con l'ortografia e l'impaginazione dell'Ottocento, o confrontare le stampe.
Il testo è di pubblico dominio secondo eBible.org, che indica come collaboratrici le Società Bibliche Unite. Si può leggere, citare e studiare liberamente, e aggiunge un anello alla lunga storia della Bibbia italiana.