Danske Bibel 1871/1907
da
La Danske Bibel 1871/1907 riunisce due traduzioni autorizzate in Danimarca: l'Antico Testamento del 1871, autorizzato dal re, e il Nuovo Testamento del 1907. Per decenni è stata la Bibbia delle chiese danesi, quella ascoltata nel culto e letta in casa, finché non l'hanno sostituita le traduzioni del 1931 (Antico Testamento) e del 1948 (Nuovo Testamento).
Alle spalle c'è la tradizione di Resen. Nel 1607 Hans Poulsen Resen pubblicò una Bibbia danese fatta direttamente dall'ebraico e dal greco, e Hans Svane la rivide nel 1647. Prima ancora, la Bibbia di Cristiano III (1550) seguiva da vicino Lutero. Questa edizione prosegue la linea di Resen: revisione attenta più che reinvenzione, fedele alle lingue originali, in una prosa sobria e solenne.
Ci sono limiti da conoscere. L'ortografia è quella dell'epoca, con forme come Aand e paa (oggi ånd e på), e il lessico suona antico anche alle orecchie danesi. In cambio, chi legge qui ascolta la Bibbia come la Danimarca l'ha letta per generazioni, utile per studiare la storia della fede e della lingua danese. Per la lettura di ogni giorno, una traduzione moderna è più semplice.
Il testo è di pubblico dominio e può essere letto, copiato e studiato liberamente. Midvash aveva la Dansk Bibel 1931, poi tolta perché l'Antico Testamento del 1931 è ancora coperto da diritto d'autore. Questa edizione più antica riporta il danese con una Bibbia che nessuno deve chiedere il permesso di usare.