Catholic Public Domain Version
en
La Catholic Public Domain Version (CPDV) è una Bibbia inglese tradotta da Ronald L. Conte Jr. e completata il 28 marzo 2009. Rende la Vulgata latina nella sua forma sisto-clementina, il testo promulgato sotto Sisto V e Clemente VIII. Conte è stato unico traduttore e curatore, e ha consultato le edizioni latine di Vercellone (1861), Desclée (1885) e Hetzenauer (1914), quest'ultima come testo principale.
Il metodo è lineare: tradurre dal latino, non dall'ebraico né dal greco. Il Douay-Rheims di pubblico dominio, nella revisione di Challoner, ha fatto da guida per l'inglese, così la CPDV si colloca nella lunga serie di Bibbie cattoliche nate dalla Vulgata. È normale che alcune letture differiscano dalle versioni moderne fondate sulle lingue originali: la Vulgata è essa stessa una traduzione antica, con letture proprie.
Cosa offre questa edizione qui, e i suoi limiti. Midvash mantiene la struttura di 66 libri, quindi i libri deuterocanonici autonomi (Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, 1 e 2 Maccabei) non sono inclusi. Restano invece le parti deuterocanoniche dentro Ester (con capitoli fino al 16) e Daniele (capitoli 13 e 14, e il capitolo 3 più lungo), secondo la numerazione della Vulgata. Anche i Salmi seguono la numerazione della Vulgata e dei Settanta: «Il Signore è il mio pastore» qui è il Salmo 22, non il 23.
Conte ha posto la traduzione nel pubblico dominio in perpetuo, e il testo circola con questo stato (il modulo SWORD di CrossWire è indicato come Public Domain). La CPDV è così una testimonianza inglese liberamente riutilizzabile della tradizione della Vulgata, utile per confrontare come la Chiesa latina ha letto e pregato la Scrittura per secoli.