Bibbia cinese contemporanea (semplificato)
zh
La 圣经当代译本, in inglese Chinese Contemporary Bible, è la Bibbia cinese di Biblica, l'editore della NIV. Ha sostituito il 當代福音, un Nuovo Testamento in lingua libera pubblicato nel 1974 da Living Bibles International, molto legato alla Living Bible inglese. La differenza decisiva è che il testo attuale è stato tradotto direttamente dall'ebraico e dal greco. Gli anni del copyright, 1979, 2005, 2007, 2011, 2022, mostrano gli strati di revisione. Questa è l'edizione aperta in caratteri semplificati, usati nella Cina continentale, a Singapore e in Malesia.
Il metodo punta al senso: frasi chiare nel mandarino di oggi, senza la rigidità della Versione dell'Unione del 1919, ma cercando di conservare ciò che la struttura dell'originale consente. Un tratto visibile è il pronome 祂, riservato a Dio e a Cristo. A volte due versetti sono uniti in un blocco, come Giovanni 3,23-24, e le note riportano letture alternative, come in Giovanni 3,3, dove "nascere di nuovo" può essere "nascere dall'alto".
Per lettori nuovi, giovani e chi fatica con il cinese formale della Versione dell'Unione, apre il testo con facilità. Il limite onesto è che la chiarezza nasce da scelte del traduttore che il lettore non sempre vede, e molte chiese cinesi continuano a predicare e memorizzare con la Versione dell'Unione. Per lo studio, confrontala con una traduzione più formale. In Midvash c'è anche l'edizione in caratteri tradizionali (ccbt).
È libera perché Biblica l'ha pubblicata con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). Si può leggere, citare e condividere senza chiedere permesso, citando Biblica: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".