Buk Baibel
tpi
La Buk Baibel ("Libro Bibbia") è la Bibbia in tok pisin della Società Biblica di Papua Nuova Guinea, copyright 1969-2008. L'edizione completa uscì nel 1989 ed è diventata la Bibbia comune del paese. Il tok pisin è una lingua creola a base inglese e una delle lingue ufficiali di Papua Nuova Guinea, il ponte tra parlanti di centinaia di lingue diverse.
Il testo mostra una traduzione di senso, che preferisce spiegare piuttosto che ricalcare. Giovanni 3,16 diventa God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, "Dio ha un solo Figlio", e nel Salmo 23 il Signore è wasman bilong mi, la sentinella che si prende cura di me. Il lessico essenziale del tok pisin costringe a costruire i concetti con giri di frase, e la traduzione lo fa senza imbarazzo.
Funziona molto bene letta ad alta voce, nel culto e per chi parla tok pisin ogni giorno; non a caso esiste una registrazione audio di Faith Comes by Hearing. Il limite onesto viene dal metodo stesso: quando una traduzione spiega, sceglie un'interpretazione, e i termini tecnici dell'originale a volte si sciolgono in parafrasi. Per uno studio fine delle parole conviene confrontarla con una traduzione più letterale.
Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Buk Baibel è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.