Berean Standard Bible
en
La Berean Standard Bible (BSB) è nata nel 2016 come Berean Study Bible, pubblicata dal gruppo che cura Bible Hub, uno dei più grandi siti di studio biblico in lingua inglese. Il nome richiama i Bereani di Atti 17:11, che "esaminavano ogni giorno le Scritture" per verificare ciò che ascoltavano. La revisione diventata BSB è uscita nel 2022 e il 30 aprile 2023 il testo è stato dedicato al pubblico dominio.
Il suo metodo cerca la via di mezzo: fedele alla forma dell'originale quando aiuta a capire, più libero quando la resa parola per parola renderebbe l'inglese rigido. L'Antico Testamento segue il testo masoretico ebraico e il Nuovo le edizioni critiche del greco. Alle spalle c'è un'interlineare completa, così ogni parola inglese può essere ricondotta alla parola originale che traduce.
Per chi legge l'inglese è una buona compagna di studio: abbastanza chiara per la lettura continua, abbastanza vicina all'originale da affiancarla alla NIV o alla ESV. Il limite onesto è la sua giovinezza. Non ha la lunga storia d'uso nelle chiese della KJV o della NIV, e poche edizioni stampate circolano fuori dal web.
Ciò che la rende rara è la licenza. Le traduzioni moderne hanno quasi sempre un proprietario; la BSB no. Chiunque può copiarla, citarla, registrarla in audio o tradurre a partire da essa senza chiedere permesso, ed è per questo che è qui completa e senza restrizioni.