Bib Sen An

La Bib Sen An è in sostanza il lavoro di un solo uomo, il fratello Ronald (Ron) Smith, che ci ha lavorato dal 2017 al 2023, con Nixon Félix come caporedattore incaricato di correggere il manoscritto. Nell'introduzione Smith ringrazia il popolo haitiano che per molti anni ha condiviso con lui la vita, la lingua, la speranza e la fede. È una Bibbia nata dall'amicizia, non da un comitato.

Il metodo dichiarato è il classico riga per riga, parola per parola. Una cosa va detta con chiarezza: i testi di partenza sono stati la World English Bible e la Louis Segond del 1910, non l'ebraico e il greco. Il creolo è più moderno di quello della tradizionale Bib La, vicino a come parlerebbe un pastore la domenica mattina, e i nomi propri conservano la grafia francese, come nei registri di battesimo e nei nomi delle città haitiane.

È utile a chi legge e prega in creolo e cerca un testo attuale, con il suono della chiesa. Il limite onesto è doppio: è una traduzione di seconda mano, che eredita le scelte di due versioni intermedie, e non è passata per la revisione di un'équipe ampia. Per lo studio minuzioso conviene confrontarla con una traduzione dalle lingue originali.

È distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0. L'autore ha aperto il testo a copia, diffusione e adattamento, purché restino il credito e la stessa licenza. Per questo Midvash può offrirla qui, completa e gratuita.