Bibbia di Bokun (bielorusso)
be
La Bibbia di Bokun (Біблія (пераклад А. Бокуна)) è opera di un pastore di Minsk, Antoni Bokun, della chiesa di Giovanni il Precursore dei Cristiani di Fede Evangelica. Ha cominciato nel 2011 a lavorare direttamente sul testo ebraico e greco e ha annunciato la Bibbia completa nel dicembre 2023, dodici anni dopo. I libri sono usciti un po' alla volta, per questo il copyright va dal 2016 al 2023.
Il segno più visibile è l'ortografia. Bokun scrive in taraškievica, la grafia classica del bielorusso, e non nella norma ufficiale insegnata a scuola: da qui forme come сьвет e праведнасьці, dove il segno molle indica la pronuncia palatalizzata. Il nome divino è in maiuscolo, ГОСПАД, come nelle Bibbie che distinguono il tetragramma.
Per chi legge il bielorusso è una Bibbia recente, tradotta dalle lingue originali e gratuita. Il limite onesto: è il lavoro di un solo traduttore, ancora giovane, senza la prova di decenni di uso nella chiesa. E la grafia classica, cara a molti lettori, può sembrare strana a chi conosce solo la norma scolastica.
La licenza è Creative Commons Attribuzione, Non opere derivate 4.0 (CC BY-ND 4.0): il testo si può leggere e condividere liberamente citando la fonte, ma non si può modificare. Per questo Midvash lo presenta esattamente come è stato pubblicato, senza correzioni né adattamenti. La pagina di eBible aggiunge una condizione: nessun uso commerciale. Per questo su Midvash è solo per la lettura gratuita, fuori dall’API pubblica, dall’audio e dalle funzioni di IA.