Biblia Gdańska
pl
La Biblia Gdańska (Bibbia di Danzica), pubblicata nel 1632 nella città portuale di Gdańsk (Danzig), è la traduzione protestante completa di riferimento in lingua polacca. Il progetto fu guidato da Daniel Mikołajewski, ministro riformato, con la collaborazione di Jan Turnowski, e patrocinato dai sinodi riformati e luterani della Polonia.
La metodologia traduttiva partì direttamente dalle lingue originali — l'ebraico per l'Antico Testamento e il greco per il Nuovo Testamento — in conformità con i principi della Riforma Protestante di ritorno alle fonti (ad fontes). I traduttori consultarono inoltre la Vulgata, la Settanta e le traduzioni protestanti europee contemporanee, come la Bibbia di Ginevra e la Bibbia di Lutero. Il polacco utilizzato è elegante e dignitoso, progettato per uso liturgico e lettura pubblica nelle congregazioni riformate.
Per quasi quattro secoli, la Biblia Gdańska è servita come Bibbia standard dei protestanti polacchi, specialmente tra riformati, battisti e pentecostali. Il suo ruolo culturale nella Polonia protestante è paragonabile a quello della King James Version nel mondo anglofono o della Lutherbibel tra i luterani tedeschi. È sopravvissuta a persecuzioni, spartizioni della Polonia e regimi ostili, venendo continuamente ristampata e rivista. Ha influenzato il vocabolario religioso polacco e plasmato l'identità cristiana riformata del paese.
Il testo è di pubblico dominio a livello mondiale per via della sua antichità. Rimane ampiamente disponibile in edizioni stampate e digitali, costituendo la base di molte revisioni moderne usate dalle chiese evangeliche polacche attuali.