Müqəddəs Kitab

La Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab ("La Sacra Scrittura in lingua azera") è uscita nel 2008, copyright Müqəddəs Kitab Sirkəti, la Società Biblica. L'ha tradotta l'Institute for Bible Translation (IBT), che traduce la Bibbia nelle lingue non slave dell'ex Unione Sovietica, con la Società Biblica dell'Azerbaigian come partner. eBible la cataloga come azero meridionale e la propone ai lettori di Azerbaigian, Iran, Iraq, Siria e Turchia.

Non abbiamo trovato una descrizione pubblica dettagliata del metodo. Il testo si legge come azero letterario di oggi, chiaro e senza fronzoli: il Salmo 23 si apre con Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, "il Signore è il mio pastore, non manco di nulla", e Giovanni 3,16 parla del Figlio unico (vahid Oğlunu). È scritta in alfabeto latino.

Serve a chi legge l'azero e vuole tutta la Bibbia in una lingua attuale. Il limite onesto sta nella scrittura e nella varietà: il testo segue l'azero standard in lettere latine, come si usa nella Repubblica dell'Azerbaigian, mentre in Iran l'azero si scrive di solito in alfabeto arabo-persiano e ha un suo colore regionale. Il lettore iraniano che legge solo quell'alfabeto può trovarsi in difficoltà.

Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Bibbia azera del 2008 è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.