Ang Biblia (1905)
tl
La Ang Biblia, detta anche Ang Dating Biblia («la Bibbia di un tempo»), è la Bibbia completa in tagalog pubblicata nel 1905. Il Nuovo Testamento era già uscito nel 1902. L'edizione fu realizzata sotto l'American Bible Society e la British and Foreign Bible Society, tramite la Philippine Bible Society, e divenne la Bibbia di riferimento per generazioni di lettori tagalog.
È una traduzione di impostazione formale, che cerca di seguire la forma del testo biblico per quanto la grammatica del tagalog lo consente. Fu rivista dopo il 1905, tra l'altro nel 1915 e nel 1933, e il testo offerto da Midvash è quello del 1905. Non indichiamo qui il testo base di ciascun Testamento, perché le fonti consultate non concordano.
Un'avvertenza onesta sulla portata. Midvash ha già in tagalog la Banal na Bibliya (ULB), una traduzione aperta del 2018, scritta in tagalog attuale e pensata per essere compresa alla prima lettura. La Ang Biblia non la sostituisce: è il testo più antico, dal lessico e dalla cadenza solenni, e quindi suona meno corrente a un lettore giovane. In cambio è la voce che molti filippini hanno sentito in chiesa e citano a memoria.
Il testo è di pubblico dominio per la sua età, nella forma distribuita dal modulo TagAngBiblia del progetto CrossWire. Si può leggere e confrontare gratuitamente. Accanto alla ULB mostra bene la distanza tra il tagalog del 1905 e quello di oggi.